احفظ وشارك
 

 
















نشيد الأنشاد 10

أنظر هذا الإصحاح في ترجمة أخرى للكتاب المقدس
ترجمة سميث فان دايك بالتشكيل,  

أو ببساطة أنقر فوق ' ترجمات' لرؤية الترجمات المختلفة في نفس الوقت
آيةترجمة سميث فان دايك
1الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العطّار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة.
2قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.
3ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل
4ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسكّن خطايا عظيمة.
5يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
6الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل.
7قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.
8من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.
9من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.
10ان كلّ الحديد ولم يسنن هو حده فليزد القوة. اما الحكمة فنافعة للانجاح.
11ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.
12كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.
13ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
14والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره.
15تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة
16ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.
17طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر
18بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
19للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل.
20لا تسبّ الملك ولا في فكرك. ولا تسبّ الغني في مضجعك. لان طير السماء ينقل الصوت وذو الجناح يخبر بالامر